Mikhail Lermontov - Mtsyri (poesia): verso. Analisi del poema "Mtsyri" (M

02.03.202427.05.2017

Michail Jurjevich Lermontov

Assaggiando, ho assaggiato poco miele e ora muoio.

1° Libro dei Re.

Alcuni anni fa,
Dove si fondono e fanno rumore
Abbracciate come due sorelle,
I torrenti Aragva e Kura,
C'era un monastero. Da dietro la montagna
E ora il pedone vede
Pilastri del cancello crollati
E le torri e la volta della chiesa;
Ma sotto non c'è fumo
Fumo profumato dell'incensiere,
Non riesco a sentire il canto a tarda ora
I monaci pregano per noi.
Ora c'è un vecchio dai capelli grigi,
La guardia delle rovine è mezza morta,
Dimenticato dalle persone e dalla morte,
Spazza la polvere dalle lapidi,
Come dice l'iscrizione
Sulla gloria del passato - e su
Quanto sono depresso per la mia corona,
Tale e tale re, in tale e tale anno,
Ha consegnato il suo popolo alla Russia.
E la grazia di Dio scese
Alla Georgia! - stava sbocciando
Da allora, all’ombra dei loro giardini,
Senza paura dei nemici,
Al di là delle baionette amichevoli.

C'era una volta un generale russo
Ho guidato dalle montagne a Tiflis;
Portava in grembo un bambino prigioniero.
Si ammalò e non poté sopportarlo
Il lavoro ha ancora molta strada da fare.
Sembrava avere circa sei anni;
Come un camoscio di montagna, timido e selvaggio
E debole e flessibile, come una canna.
Ma c'è in lui una malattia dolorosa
Quindi sviluppò uno spirito potente
I suoi padri. Non ha lamentele
Languivo, anche un debole gemito
Non è uscito dalle labbra dei bambini,
Rifiutò decisamente il cibo,
Ed è morto in silenzio, con orgoglio.
Per pietà un monaco
Si prese cura del malato e dentro le mura
È rimasto protettivo
Salvato dall'arte amica.
Ma, estraneo ai piaceri infantili,
All'inizio scappò da tutti,
Vagavo in silenzio, da solo,
Guardavo sospirando verso oriente,
Siamo tormentati da una vaga malinconia
Dalla mia parte.
Ma dopo si abituò alla prigionia,
Ho cominciato a capire una lingua straniera,
Fu battezzato dal santo padre
E, non avendo familiarità con la luce rumorosa,
Già ricercato nel fiore degli anni
Prendi un voto monastico
All'improvviso un giorno scomparve
Notte d'autunno. Foresta oscura
Disteso intorno alle montagne.
Tre giorni tutte le ricerche su di esso
Erano invano, ma poi
Lo hanno trovato privo di sensi nella steppa
E di nuovo lo portarono al monastero;
Era terribilmente pallido e magro
E debole, come se fosse un lungo travaglio,
Ho sperimentato la malattia o la fame.
Non ha risposto all'interrogatorio
E ogni giorno diventava notevolmente lento;
E la sua fine era vicina.
Poi il monaco venne da lui
Con esortazione e supplica;
E, dopo aver ascoltato con orgoglio, il paziente
Si alzò, raccogliendo il resto delle sue forze,
E per molto tempo disse questo:

"Ascolta la mia confessione
Sono venuto qui, grazie.
Tutto è migliore davanti a qualcuno
Con le parole allevia il mio petto;
Ma non ho fatto del male alle persone,
E quindi affari miei
Non ti servirà a molto saperlo;
Puoi dirlo alla tua anima?
Vivevo poco e vivevo in cattività.
Queste due vite in una,
Ma solo pieno di ansia,
Lo scambierei se potessi.
Conoscevo solo il potere dei pensieri,
Una passione ardente:
Viveva dentro di me come un verme,
Si è strappata l'anima e l'ha bruciata.
Ha chiamato i miei sogni
Dalle celle soffocanti e dalle preghiere
In quel meraviglioso mondo di preoccupazioni e battaglie,
Dove le rocce si nascondono tra le nuvole,
Dove le persone sono libere come le aquile.
Io sono questa passione nell'oscurità della notte
Nutrito di lacrime e di malinconia;
Lei davanti al cielo e alla terra
Ora lo ammetto ad alta voce
E non chiedo perdono.

"Vecchio uomo! L'ho sentito molte volte
Che mi hai salvato dalla morte -
Per quello? ... cupo e solitario,
Una foglia strappata da un temporale,
Sono cresciuto tra mura buie
Un bambino nell'animo, un monaco per destino.
Non potevo dirlo a nessuno
Le parole sacre sono “padre” e “madre”.
Certo che volevi, vecchio mio,
In modo da togliermi l'abitudine di stare nel monastero
Da questi dolci nomi.
Invano: è nato il loro sound
Con Me. Ne ho visti altri
Patria, casa, amici, parenti,
Ma non l'ho trovato a casa
Non solo anime dolci: tombe!
Allora, senza sprecare lacrime vuote,
Nella mia anima ho giurato:
Anche se per un momento, un giorno
Il mio petto in fiamme
Tieni l'altro al petto con desiderio,
Anche se sconosciuto, ma caro.
Ahimè, ora quei sogni sono
Morì in completa bellezza,
E io, mentre vivevo, in terra straniera
Morirò schiavo e orfano.

“La tomba non mi spaventa:
Là, dicono, la sofferenza dorme
Nel freddo, eterno silenzio;
Ma mi dispiace separarmi dalla vita.
Sono giovane, giovane... Lo sapevi
Un sogno folle di gioventù?
O non lo sapevo o me ne sono dimenticato
Quanto ho odiato e amato;
Come il mio cuore batte più forte
Alla vista del sole e dei campi
Dall'alta torre angolare,
Dove l'aria è fresca e dove a volte
In un buco profondo nel muro,
Figlio di un paese sconosciuto,
Rannicchiata, una giovane colomba
Seduto, spaventato da un temporale?
Lascia che la bella luce adesso
Ti odio: sei debole, sei grigio,
E hai perso l'abitudine ai desideri.
Che tipo di bisogno? Sei sopravvissuto, vecchio!
C'è qualcosa al mondo che devi dimenticare,
Hai vissuto - potrei anche vivere!

"Vuoi sapere cosa ho visto
Gratuito? – Campi rigogliosi,
Colline ricoperte da una corona
Alberi che crescono tutt'intorno
Rumoroso con una folla fresca,
Come fratelli che ballano in cerchio.
Ho visto mucchi di rocce scure
Quando il ruscello li separò,
E ho indovinato i loro pensieri:
Mi è stato dato dall'alto!
Disteso in aria per molto tempo
La loro pietra abbraccia,
E desiderano un incontro in ogni momento;
Ma i giorni passano, gli anni passano...
Non andranno mai d'accordo!
Ho visto catene montuose
Bizzarro come i sogni
Quando all'ora dell'alba
Fumavano come altari,
Le loro altezze nel cielo azzurro,
E nuvola dopo nuvola,
Lasciando il suo pernottamento segreto,
Correndo verso est -
È come una carovana bianca
Uccelli migratori provenienti da paesi lontani!
In lontananza vidi attraverso la nebbia,
Nella neve che arde come un diamante,
Il Caucaso grigio e incrollabile;
Ed era nel mio cuore
Facile, non so perché.
Me lo ha detto una voce segreta
Che una volta anch'io vivevo lì,
Ed è diventato nella mia memoria
Il passato è più chiaro, più chiaro.

“E mi sono ricordato della casa di mio padre,
La gola è nostra, e tutt'intorno
Un villaggio sparso nell'ombra;
Ho sentito il rumore della sera
Sede delle mandrie in corsa
E l'abbaiare lontano di cani familiari.
Ricordavo i vecchi oscuri
Alla luce delle sere di luna
Contro il portico di mio padre
Seduti con dignità sui loro volti;
E lo splendore del fodero incorniciato
Lunghi pugnali... e come un sogno
Tutto questo in una serie vaga
All'improvviso mi corse davanti.
E mio padre? E 'vivo
Nei tuoi abiti da combattimento
Mi è apparso e mi sono ricordato
Il suono della cotta di maglia e il luccichio delle pistole,
E uno sguardo fiero e inflessibile,
E le mie giovani sorelle...
I raggi dei loro occhi dolci
E il suono delle loro canzoni e dei loro discorsi
Sulla mia culla...
Lì nelle gole scorreva un ruscello,
Era rumoroso, ma non profondo;
A lui, sulla sabbia dorata,
Sono uscito per giocare a mezzogiorno
E guardavo con gli occhi le rondini,
Quando loro, prima della pioggia,
Le onde toccavano l'ala.
E mi sono ricordato della nostra casa tranquilla
E prima del fuoco della sera
Ci sono lunghe storie a riguardo
Come viveva la gente dei vecchi tempi?
Quando il mondo era ancora più magnifico.

"Vuoi sapere cosa ho fatto
Gratuito? Vissuto - e la mia vita
Senza questi tre giorni felici
Sarebbe più triste e cupo
La tua vecchiaia impotente.
Molto tempo fa ho pensato
Guarda i campi lontani
Scopri se la terra è bella
Scoprilo per la libertà o la prigione
Siamo nati in questo mondo.
E nell'ora della notte, ora terribile,
Quando il temporale ti ha spaventato,
Quando, affollati all'altare,
Giacevi prostrato a terra,
Ho corso. Oh, sono come un fratello
Sarei felice di abbracciare la tempesta!
Ho guardato con gli occhi di una nuvola,
Ho preso un fulmine con la mano...
Dimmi cosa c'è tra queste mura
Potresti darmelo in cambio?
Quell'amicizia è breve, ma viva,
Tra un cuore in tempesta e un temporale?..

“Ho corso a lungo - dove, dove,
Non lo so! nemmeno una stella
Non ha illuminato il difficile cammino.
Mi sono divertito a inalare
Nel mio petto stanco
La freschezza notturna di quelle foreste,
Ma solo. Ho molte ore
Corsi e alla fine, stanco,
Si sdraiò tra l'erba alta;
Ho ascoltato: non c'era nessun inseguimento.
La tempesta si è calmata. Luce pallida
Disteso in una lunga striscia
Tra il cielo scuro e la terra
E ho distinto, come uno schema,
Su di esso ci sono i denti frastagliati di montagne lontane;
Rimasi immobile e silenzioso.
A volte c'è uno sciacallo nella gola
Urlava e piangeva come un bambino
E splendente di scaglie lisce,
Il serpente strisciò tra le pietre;
Ma la paura non mi ha stretto l'anima:
Io stesso, come un animale, ero estraneo alle persone
E strisciò e si nascose come un serpente.

"Nel profondo, sotto di me
Il flusso, rafforzato dal temporale,
Era rumoroso e il suo rumore era sordo
Centinaia di voci arrabbiate
Fatto. Anche se senza parole,
Ho capito quella conversazione
Mormorio incessante, discussione eterna
Con un ostinato mucchio di pietre.
Poi all'improvviso si è calmato, poi è diventato più forte
Sembrava in silenzio;
E così, nelle altezze nebbiose
Gli uccelli cominciarono a cantare, e l'est
Sono diventato ricco; brezza
Le lenzuola umide si spostarono;
I fiori assonnati sono morti,
E, come loro, verso il giorno,
Ho alzato la testa...
Mi sono guardato intorno; non mi nascondo:
Avevo paura; al limite
Giacevo nell'abisso minaccioso,
Dove l'asta furiosa ululava e vorticava;
Lì conducevano gradini di roccia;
Ma solo uno spirito maligno camminava su di loro,
Quando, gettato dal cielo,
Scomparve in un abisso sotterraneo.

“Il giardino di Dio fioriva intorno a me;
Vestito arcobaleno con piante
Conservavo tracce di lacrime celesti,
E i riccioli delle viti
Tessendo, sfoggiando tra gli alberi
Foglie verdi trasparenti;
E ce n'è l'uva piena,
Orecchini come quelli costosi,
Appeso magnificamente, e talvolta
Un timido sciame di uccelli volò verso di loro.
E di nuovo caddi a terra,
E ho ricominciato ad ascoltare
A voci magiche e strane;
Sussurravano tra i cespugli,
Come se stessero parlando
Sui segreti del cielo e della terra;
E tutte le voci della natura
Si sono fusi qui; non suonava
Nell'ora solenne della lode
Solo la voce orgogliosa di un uomo.
Tutto quello che ho sentito allora
Di quei pensieri non c'è più traccia;
Ma vorrei dirglielo
Per vivere, almeno mentalmente, di nuovo.
Quella mattina c'era la volta celeste
Così puro che il volo di un angelo
Un occhio diligente potrebbe seguire;
Era così trasparente e profondo
Così pieno di blu liscio!
Ci sono dentro con gli occhi e l'anima
Annegamento durante il caldo di mezzogiorno
Non ho disperso i miei sogni
E ho cominciato a languire dalla sete.

Assaggiando, assaggiamo poco miele,
e ora sto morendo.

1° Libro di Samuele

Alcuni anni fa,
Dove, fondendosi, fanno rumore,
Abbracciate come due sorelle,
I torrenti Aragva e Kura,
C'era un monastero. Da dietro la montagna
E ora il pedone vede
Pilastri del cancello crollati
E le torri e la volta della chiesa;
Ma sotto non c'è fumo
Fumo profumato dell'incensiere,
Non riesco a sentire il canto a tarda ora
I monaci pregano per noi.
Ora c'è un vecchio dai capelli grigi,
La guardia delle rovine è mezza morta,
Dimenticato dalle persone e dalla morte,
Spazza la polvere dalle lapidi,
Come dice l'iscrizione
Sulla gloria del passato - e su
Come, depresso dalla mia corona,
Tale e tale re, in tale e tale anno,
Ha consegnato il suo popolo alla Russia.
___

E la grazia di Dio scese
Alla Georgia! Stava sbocciando
Da allora, all’ombra dei loro giardini,
Senza paura dei nemici,
3a confine di baionette amichevoli.

C'era una volta un generale russo
Ho guidato dalle montagne a Tiflis;
Portava in grembo un bambino prigioniero.
Si ammalò e non poté sopportarlo
Le fatiche di un lungo viaggio;
Sembrava avere circa sei anni
Come un camoscio di montagna, timido e selvaggio
E debole e flessibile, come una canna.
Ma c'è in lui una malattia dolorosa
Quindi sviluppò uno spirito potente
I suoi padri. Non ha lamentele
Languivo, anche un debole gemito
Non è uscito dalle labbra dei bambini,
Rifiutò decisamente il cibo
Ed è morto in silenzio, con orgoglio.
Per pietà un monaco
Si prese cura del malato e dentro le mura
È rimasto protettivo
Salvato dall'arte amica.
Ma, estraneo ai piaceri infantili,
All'inizio scappò da tutti,
Vagavo in silenzio, da solo,
Guardavo sospirando verso oriente,
Spinto da una vaga malinconia
Dalla mia parte.
Ma dopo si abituò alla prigionia,
Ho cominciato a capire una lingua straniera,
Fu battezzato dal santo padre
E, non avendo familiarità con la luce rumorosa,
Già ricercato nel fiore degli anni
Prendi un voto monastico
All'improvviso un giorno scomparve
Notte d'autunno. Foresta oscura
Disteso intorno alle montagne.
Tre giorni tutte le ricerche su di esso
Erano invano, ma poi
Lo hanno trovato privo di sensi nella steppa
E di nuovo lo portarono al monastero.
Era terribilmente pallido e magro
E debole, come se fosse un lungo travaglio,
Ho sperimentato la malattia o la fame.
Non ha risposto all'interrogatorio
E ogni giorno diventava notevolmente lento.
E la sua fine era vicina;
Poi il monaco venne da lui
Con esortazione e supplica;
E, dopo aver ascoltato con orgoglio, il paziente
Si alzò, raccogliendo il resto delle sue forze,
E per molto tempo disse questo:

"Ascolta la mia confessione
Sono venuto qui, grazie.
Tutto è migliore davanti a qualcuno
Con le parole allevia il mio petto;
Ma non ho fatto del male alle persone,
E quindi affari miei
Ti fa bene saperlo
Puoi dirlo alla tua anima?
Vivevo poco e vivevo in cattività.
Queste due vite in una,
Ma solo pieno di ansia,
Lo scambierei se potessi.
Conoscevo solo il potere dei pensieri,
Una passione ardente:
Viveva dentro di me come un verme,
Si è strappata l'anima e l'ha bruciata.
Ha chiamato i miei sogni
Dalle celle soffocanti e dalle preghiere
In quel meraviglioso mondo di preoccupazioni e battaglie,
Dove le rocce si nascondono tra le nuvole,
Dove le persone sono libere come le aquile.
Io sono questa passione nell'oscurità della notte
Nutrito di lacrime e di malinconia;
Lei davanti al cielo e alla terra
Ora lo ammetto ad alta voce
E non chiedo perdono.

Vecchio uomo! L'ho sentito molte volte
Che mi hai salvato dalla morte -
Per quello? .. Cupo e solitario,
Una foglia strappata da un temporale,
Sono cresciuto tra mura buie
Un bambino nell'animo, un monaco per destino.
Non potevo dirlo a nessuno
Le parole sacre "padre" e "madre".
Certo che volevi, vecchio mio,
In modo da togliermi l'abitudine di stare nel monastero
Da questi dolci nomi, -
Invano: è nato il loro sound
Con Me. E l'ho visto in altri
Patria, casa, amici, parenti,
Ma non l'ho trovato a casa
Non solo anime dolci: tombe!
Allora, senza sprecare lacrime vuote,
Nella mia anima ho giurato:
Anche se per un momento, un giorno
Il mio petto in fiamme
Tieni l'altro al petto con desiderio,
Anche se sconosciuto, ma caro.
Ahimè! adesso quei sogni
Morì in completa bellezza,
E come ho vissuto, in una terra straniera
Morirò schiavo e orfano.

La tomba non mi spaventa:
Là, dicono, la sofferenza dorme
Nel freddo eterno silenzio;
Ma mi dispiace separarmi dalla vita.
Sono giovane, giovane... Lo sapevi
Un sogno folle di gioventù?
O non lo sapevo o me ne sono dimenticato
Quanto ho odiato e amato;
Come il mio cuore batte più forte
Alla vista del sole e dei campi
Dall'alta torre angolare,
Dove l'aria è fresca e dove a volte
In un buco profondo nel muro,
Figlio di un paese sconosciuto,
Rannicchiata, una giovane colomba
Seduto, spaventato da un temporale?
Lascia che la bella luce adesso
Sei disgustato; sei debole, sei grigio,
E hai perso l'abitudine ai desideri.
Che tipo di bisogno? Sei sopravvissuto, vecchio!
C'è qualcosa al mondo che devi dimenticare,
Hai vissuto - potrei anche vivere!

Vuoi sapere cosa ho visto?
Gratuito? - Campi rigogliosi,
Colline ricoperte da una corona
Alberi che crescono tutt'intorno
Rumoroso con una folla fresca,
Come fratelli che ballano in cerchio.
Ho visto mucchi di rocce scure
Quando il ruscello li separò.
E ho indovinato i loro pensieri:
Mi è stato dato dall'alto!
Disteso in aria per molto tempo
La loro pietra abbraccia,
E desiderano un incontro in ogni momento;
Ma i giorni passano, gli anni passano...
Non andranno mai d'accordo!
Ho visto catene montuose
Bizzarro come i sogni
Quando all'ora dell'alba
Fumavano come altari,
Le loro altezze nel cielo azzurro,
E nuvola dopo nuvola,
Lasciando il suo pernottamento segreto,
Correndo verso est -
È come una carovana bianca
Uccelli migratori provenienti da paesi lontani!
In lontananza vedevo attraverso la nebbia
Nella neve, ardente come un diamante,
Il Caucaso grigio e incrollabile;
Ed era nel mio cuore
Facile, non so perché.
Me lo ha detto una voce segreta
Che una volta anch'io vivevo lì,
Ed è diventato nella mia memoria
Il passato è più chiaro, più chiaro...

E mi sono ricordato della casa di mio padre,
La gola è nostra e tutt'intorno
Un villaggio sparso nell'ombra;
Ho sentito il rumore della sera
Sede delle mandrie in corsa
E l'abbaiare lontano di cani familiari.
Ricordavo i vecchi oscuri
Alla luce delle sere di luna
Contro il portico di mio padre
Seduti con dignità sui loro volti;
E lo splendore del fodero incorniciato
Lunghi pugnali... e come un sogno
Tutto questo in una serie vaga
All'improvviso mi corse davanti.
E mio padre? E 'vivo
Nei tuoi abiti da combattimento
Mi è apparso e mi sono ricordato
Il suono della cotta di maglia e il luccichio delle pistole,
E uno sguardo fiero e inflessibile,
E le mie giovani sorelle...
I raggi dei loro occhi dolci
E il suono delle loro canzoni e dei loro discorsi
Sulla mia culla...
Lì c'era un ruscello che scorreva nella gola.
Era rumoroso, ma poco profondo;
A lui, sulla sabbia dorata,
Sono uscito per giocare a mezzogiorno
E guardavo con gli occhi le rondini,
Quando sono prima della pioggia
Le onde toccavano l'ala.
E mi sono ricordato della nostra casa tranquilla
E prima del fuoco della sera
Ci sono lunghe storie a riguardo
Come viveva la gente dei vecchi tempi?
Quando il mondo era ancora più magnifico.

Vuoi sapere cosa ho fatto
Gratuito? Vissuto - e la mia vita
Senza questi tre giorni felici
Sarebbe più triste e cupo
La tua vecchiaia impotente.
Molto tempo fa ho pensato
Guarda i campi lontani
Scopri se la terra è bella
Scoprilo per la libertà o la prigione
Siamo nati in questo mondo.
E nell'ora della notte, ora terribile,
Quando il temporale ti ha spaventato,
Quando, affollati all'altare,
Giacevi prostrato a terra,
Ho corso. Oh, sono come un fratello
Sarei felice di abbracciare la tempesta!
Ho guardato con gli occhi di una nuvola,
Ho preso un fulmine con la mano...
Dimmi cosa c'è tra queste mura
Potresti darmelo in cambio?
Quell'amicizia è breve, ma viva,
Tra un cuore in tempesta e un temporale?..

Ho corso a lungo: dove, dove?
Non lo so! nemmeno una stella
Non ha illuminato il difficile cammino.
Mi sono divertito a inalare
Nel mio petto stanco
La freschezza notturna di quelle foreste,
Ma solo! Ho molte ore
Corsi e alla fine, stanco,
Si sdraiò tra l'erba alta;
Ho ascoltato: non c'era nessun inseguimento.
La tempesta si è calmata. Luce pallida
Disteso in una lunga striscia
Tra il cielo scuro e la terra
E ho distinto, come uno schema,
Su di esso ci sono i denti frastagliati di montagne lontane;
Immobile e silenzioso giaccio,
A volte c'è uno sciacallo nella gola
Urlava e piangeva come un bambino
E, risplendente di scaglie lisce,
Il serpente strisciò tra le pietre;
Ma la paura non mi ha stretto l'anima:
Io stesso, come un animale, ero estraneo alle persone
E strisciò e si nascose come un serpente.

Giù in profondità sotto di me
Flusso intensificato dal temporale
Era rumoroso e il suo rumore era sordo
Centinaia di voci arrabbiate
Fatto. Anche se senza parole
Ho capito quella conversazione
Mormorio incessante, discussione eterna
Con un ostinato mucchio di pietre.
Poi all'improvviso si è calmato, poi è diventato più forte
Sembrava in silenzio;
E così, nelle altezze nebbiose
Gli uccelli cominciarono a cantare, e l'est
Sono diventato ricco; brezza
Le lenzuola umide si spostarono;
I fiori assonnati sono morti,
E, come loro, verso il giorno
Ho alzato la testa...
Mi sono guardato intorno; non mi nascondo:
Avevo paura; al limite
Giacevo nell'abisso minaccioso,
Dove l'asta furiosa ululava e vorticava;
Lì conducevano gradini di roccia;
Ma solo uno spirito maligno camminava su di loro,
Quando, gettato dal cielo,
Scomparve in un abisso sotterraneo.

Il giardino di Dio fioriva intorno a me;
Vestito arcobaleno con piante
Conservavo tracce di lacrime celesti,
E i riccioli delle viti
Tessendo, sfoggiando tra gli alberi
Foglie verdi trasparenti;
E ce n'è l'uva piena,
Orecchini come quelli costosi,
Appeso magnificamente, e talvolta
Un timido sciame di uccelli volò verso di loro
E di nuovo caddi a terra
E ho ricominciato ad ascoltare
A voci magiche e strane;
Sussurravano tra i cespugli,
Come se stessero parlando
Sui segreti del cielo e della terra;
E tutte le voci della natura
Si sono fusi qui; non suonava
Nell'ora solenne della lode
Solo la voce orgogliosa di un uomo.
Invano allora ho sentito,
Di quei pensieri non c'è più traccia;
Ma vorrei dirglielo
Per vivere, almeno mentalmente, di nuovo.
Quella mattina c'era la volta celeste
Così puro che il volo di un angelo
Un occhio diligente potrebbe seguire;
Era così trasparente e profondo
Così pieno di blu liscio!
Ci sono dentro con gli occhi e l'anima
Annegamento durante il caldo di mezzogiorno
I miei sogni non sono stati dispersi.
E ho cominciato a languire dalla sete.

Poi al ruscello dall'alto,
Aggrappandosi ai cespugli flessibili,
Di fornello in fornello ho fatto del mio meglio
Cominciò a scendere. Da sotto i tuoi piedi
La pietra a volte si rompe
Rotolato - dietro di lui le redini
Fumava, la polvere era in una colonna;
Canticchiando e saltando allora
L'onda lo inghiottì;
E sono rimasto sospeso negli abissi,
Ma la gioventù libera è forte,
E la morte non sembrava spaventosa!
Solo che vengo da altezze ripide
Disceso, la freschezza delle acque di montagna
Soffiò verso di me,
E avidamente caddi sull'onda.
All'improvviso - una voce - un leggero suono di passi...
Nascondendosi all'istante tra i cespugli,
Abbracciato da una trepidazione involontaria,
Alzai lo sguardo timoroso
E cominciò ad ascoltare con impazienza:
E tutto sembrava più vicino, più vicino
La voce della donna georgiana è giovane,
Così ingenuamente vivo
Così dolcemente libero, come se lui
Solo i suoni dei nomi amichevoli
Ero abituato a pronunciare.
Era una canzone semplice
Ma mi è rimasto in mente
E per me arriva solo l'oscurità,
Lo spirito invisibile lo canta.

Tenendo la brocca sopra la testa,
Donna georgiana su un sentiero stretto
Sono andato a riva. A volte
Lei scivolò tra le pietre
Ridere del proprio imbarazzo.
E il suo vestito era povero;
E camminò facilmente, indietro
Curve di lunghi veli
Ributtandolo indietro. Caldo estivo
Coperto di ombra dorata
Il suo viso e il suo petto; e calore
Respiravo dalle sue labbra e dalle sue guance.
E l'oscurità degli occhi era così profonda,
Così pieno dei segreti dell'amore,
Quali sono i miei pensieri ardenti?
Confuso. Solo io ricordo
La brocca suona quando il flusso
Versato lentamente in lui,
E un fruscio... niente di più.
Quando mi sono svegliato di nuovo?
E il sangue drenato dal cuore,
Era già lontana;
E camminava, almeno più silenziosamente, ma facilmente,
Snella sotto il suo fardello,
Come un pioppo, il re dei suoi campi!
Non lontano, nella fresca oscurità,
Sembrava che fossimo radicati nella roccia
Due saklas come coppia amichevole;
Sopra un tetto piano
Il fumo scorreva azzurro.
È come se vedessi adesso
Come la porta si aprì silenziosamente...
E ha chiuso di nuovo! ..
So che non capirai
Il mio desiderio, la mia tristezza;
E se potessi, mi dispiacerebbe:
Ricordi di quei minuti
In me, con me, lasciali morire.

Esausto dalle fatiche della notte,
Mi sono sdraiato all'ombra. Sogno piacevole
Ho chiuso gli occhi involontariamente...
E ancora una volta ho visto in sogno
L'immagine della donna georgiana è giovane.
E strana dolce malinconia
Il mio petto cominciò di nuovo a farmi male.
Ho lottato a lungo per respirare -
E mi sono svegliato. Già la luna
In alto lei splendeva, e sola
Solo una nuvola si nascondeva dietro di lei,
Come se fosse la tua preda,
Le braccia avide si aprirono.
Il mondo era buio e silenzioso;
Solo frangia argentata
Cime della catena da neve
In lontananza scintillavano davanti a me
Sì, un ruscello si è riversato negli argini.
C'è una luce nella capanna familiare
Svolazzò, poi si spense di nuovo:
In paradiso a mezzanotte
Quindi la stella luminosa si spegne!
Volevo... ma ci vado
Non ho osato salire. Ho un obiettivo -
Vai nel tuo paese d'origine -
L'avevo nell'anima e l'ho superato
Soffrire la fame come meglio potevo.
Ed ecco la strada diritta
Partì, timido e muto.
Ma presto nel profondo della foresta
Perso di vista le montagne
E poi ho cominciato a perdere la strada.

Invano essere furioso a volte
Strappai con mano disperata
Spina intrecciata con l'edera:
C'era tutta la foresta, la foresta eterna tutt'intorno,
Ogni ora più spaventoso e più denso;
E un milione di occhi neri
Osservavo l'oscurità della notte
Attraverso i rami di ogni cespuglio.
Mi girava la testa;
Ho cominciato ad arrampicarmi sugli alberi;
Ma anche ai confini del paradiso
C'era ancora la stessa foresta frastagliata.
Poi sono caduto a terra;
E singhiozzava freneticamente,
e rosicchiarono l'umido seno della terra,
E lacrime, lacrime scorrevano
Dentro di lei con rugiada infiammabile...
Ma, credetemi, aiuto umano
Non volevo... ero un estraneo
Per loro per sempre, come una bestia della steppa;
E anche solo per un minuto piangere
Mi ha tradito, lo giuro, vecchio mio,
Vorrei strappare la mia debole lingua.

Ricordi gli anni della tua infanzia:
Non ho mai conosciuto le lacrime;
Ma poi ho pianto senza vergogna.
Chi potrebbe vedere? Solo una foresta oscura
Sì, un mese fluttuante tra i cieli!
Illuminato dal suo raggio,
Coperto di muschio e sabbia,
Un muro impenetrabile
Circondato, di fronte a me
C'era una radura. All'improvviso in lei
Un'ombra balenò e due luci
Volarono scintille... e poi
Una bestia in un balzo
Saltò fuori dal cespuglio e si sdraiò,
Mentre giochi, sdraiati sulla sabbia.
Era l'eterno ospite del deserto -
Possente leopardo. Osso crudo
Rosicchiava e strillava di gioia;
Poi fissò il suo sguardo insanguinato,
Scodinzolando affettuosamente,
Per un mese intero, e così via
La lana brillava d'argento.
Stavo aspettando, afferrando un ramo cornuto,
Un minuto di battaglia; cuore all'improvviso
Acceso dalla sete di lotta
E sangue... sì, la mano del destino
Sono stato portato in una direzione diversa...
Ma ora ne sono sicuro
Cosa potrebbe accadere nella terra dei nostri padri
Non uno degli ultimi temerari.

Stavo aspettando. E qui nell'ombra della notte
Percepiva il nemico e l'ululato
Persistente, lamentoso come un gemito
All'improvviso si udì un suono... e cominciò
Scavando rabbiosamente la sabbia con la zampa,
Si impennò, poi si sdraiò,
E il primo folle balzo
Sono stato minacciato di una morte terribile...
Ma l'ho avvertito.
Il mio colpo è stato vero e veloce.
La mia puttana affidabile è come un'ascia,
La sua ampia fronte era tagliata...
Gemette come un uomo
E si è capovolto. Ma ancora una volta,
Anche se il sangue scorreva dalla ferita
Onda spessa e ampia,
La battaglia è iniziata, una battaglia mortale!

Si gettò sul mio petto:
Ma sono riuscito a ficcarmelo in gola
E gira lì due volte
La mia arma... Ululò
Si precipitò con tutte le sue forze,
E noi, intrecciati come una coppia di serpenti,
Abbracciandoci più forte di due amici,
Caddero subito, e nell'oscurità
La battaglia continuò sul campo.
Ed ero terribile in quel momento;
Come un leopardo del deserto, arrabbiato e selvaggio,
Ero in fiamme e urlavo come lui;
Come se io stesso fossi nato
Nella famiglia dei leopardi e dei lupi
Sotto la fresca chioma della foresta.
Sembrava che le parole delle persone
Ho dimenticato - e nel mio petto
Nacque quel grido terribile
È come se la mia lingua fosse in giro fin dall'infanzia
Non sono abituato a un suono diverso...
Ma il mio nemico cominciò a indebolirsi,
Lanciati, respira più lentamente,
Mi ha stretto per l'ultima volta...
Le pupille dei suoi occhi immobili
Lampeggiarono minacciosamente - e poi
Silenziosamente chiuso nel sonno eterno;
Ma con un nemico trionfante
Ha affrontato la morte faccia a faccia
Come dovrebbe comportarsi un combattente in battaglia!..

Vedi sul mio petto
Segni profondi di artigli;
Non sono ancora cresciuti troppo
E non hanno chiuso; ma la terra
La copertura umida li rinfrescherà
E la morte guarirà per sempre.
Me ne sono dimenticato allora
E, raccogliendo ancora una volta il resto delle mie forze,
Ho vagato nel profondo della foresta...
Ma ho discusso invano con il destino:
Lei ha riso di me!

Ho lasciato la foresta. E così
Il giorno si è svegliato e c'è stata una danza rotonda
La luce guida è scomparsa
Nei suoi raggi. Foresta nebbiosa
Parlò. Aul in lontananza
Ho iniziato a fumare. Vago ronzio
Correvo per la valle col vento...
Mi sono seduto e ho cominciato ad ascoltare;
Ma tacque insieme alla brezza.
E mi sono guardato intorno:
Quella regione mi sembrava familiare.
E avevo paura di capire
Non ho potuto per molto tempo, ripeto
Sono tornato nella mia prigione;
Che tanti giorni sono inutili
Ho accarezzato un piano segreto,
Ha sopportato, languito e sofferto,
E perché tutto questo?.. Così che nel fiore degli anni,
Non appena ho guardato la luce di Dio,
Con il mormorio sonoro dei boschi di querce
Avendo sperimentato la beatitudine della libertà,
Portalo con te nella tomba
Nostalgia della santa patria,
Un rimprovero alle speranze degli ingannati
E vergognati della tua pietà!..
Ancora immerso nel dubbio,
Pensavo fosse un brutto sogno...
All'improvviso suona una campana lontana
Risuonò di nuovo nel silenzio -
E poi tutto mi è diventato chiaro...
Oh, l'ho riconosciuto subito!
Ha visto gli occhi dei bambini più di una volta
Scacciato le visioni dei sogni viventi
A proposito di cari vicini e parenti,
Della volontà selvaggia delle steppe,
Della luce, dei cavalli pazzi,
Delle meravigliose battaglie tra le rocce,
Dove io solo ho sconfitto tutti!..
E ho ascoltato senza lacrime, senza forza.
Sembrava che lo squillo stesse uscendo
Dal cuore - come se qualcuno
Il ferro mi colpì al petto.
E poi me ne sono vagamente reso conto
Che tracce ho della mia terra natale?
Non lo asfalterò mai.

Sì, merito la mia sorte!
Un cavallo possente, uno straniero nella steppa,
Dopo aver buttato via il cattivo cavaliere,
Nella mia terra natale da lontano
Trova una via diretta e breve...
Cosa ho davanti a lui? Seni invano
Pieno di desiderio e desiderio:
Quel calore è impotente e vuoto,
Un gioco da sogno, una malattia della mente.
Ho il timbro della prigione su di me
A sinistra... Questo è il fiore
Temnichny: cresciuto da solo
Ed è pallido tra le lastre umide,
E per molto tempo le foglie giovani
Non l'ho aperto, stavo ancora aspettando i raggi
Donatore di vita. E molti giorni
Passato e una mano gentile
Il fiore si mosse tristemente,
E fu portato nel giardino,
Nel quartiere delle rose. Da tutti i lati
La dolcezza della vita si respirava...
Ma cosa? L'alba è appena sorta,
Il raggio cocente la bruciò
Un fiore cresciuto in prigione...

E come si chiama, mi ha bruciato
Il fuoco di una giornata spietata.
Invano mi nascondevo nell'erba
Il mio capitolo stanco:
Una foglia appassita è la sua corona
Spina sulla mia fronte
Raggomitolato e in faccia con il fuoco
La terra stessa mi ha respirato.
Lampeggiante velocemente in alto,
Scintille vorticavano dalle rocce bianche
Il vapore scorreva. Il mondo di Dio stava dormendo
In uno stato di stordimento sordo
La disperazione è un sonno pesante.
Almeno il re di quaglie ha urlato,
O il trillo vivente di una libellula
L'ho sentito, o un ruscello
Baby talk... Solo un serpente
il fruscio delle erbacce secche,
Splendente con il dorso giallo,
È come un'iscrizione dorata
La lama è coperta fino in fondo,
Attraversando la sabbia friabile.
Poi scivolò con cautela,
Giocando, crogiolandomi,
Arricciato in un triplo anello;
È come bruciarsi all'improvviso,
Si precipitò e saltò
E lei si nascondeva tra i cespugli lontani...

E tutto era in paradiso
Leggero e silenzioso. Attraverso le coppie
Due montagne si stagliavano nere in lontananza.
Il nostro monastero a causa di uno
Il muro frastagliato scintillava.
Sotto ci sono Aragva e Kura,
Avvolto in argento
Le piante delle fresche isole,
Dalle radici dei cespugli sussurranti
Correvano insieme e facilmente...
Ero lontano da loro!
Volevo alzarmi - di fronte a me
Tutto girava velocemente;
Volevo urlare: avevo la lingua secca
Era silenzioso e immobile...
Stavo morendo. Ero tormentato
Delirio di morte. Mi è sembrato
Che sono disteso su un fondo umido
Fiume profondo - e c'era
C'è un'oscurità misteriosa tutto intorno.
E ho sete di canto eterno,
Come un freddo flusso di ghiaccio,
Mormorando, versato nel mio petto...
E avevo solo paura di addormentarmi, -
Era così dolce, lo adoro...
E sopra di me in alto
Onda premuta contro onda.
E il sole attraverso le onde di cristallo
Brillava più dolcemente della luna...
E branchi di pesci colorati
A volte giocavano sotto i raggi.
E me ne ricordo uno:
È più amichevole di altri
Mi ha accarezzato. Bilancia
Era ricoperto d'oro
La sua schiena. Si arricciò
Sopra la mia testa più di una volta,
E lo sguardo dei suoi occhi verdi
Era tristemente tenero e profondo...
E non potrei essere sorpreso:
La sua voce argentata
Mi ha sussurrato strane parole,
E cantò, e tacque di nuovo.
Ha detto: "Figlio mio,
Resta qui con me:
Vivere liberamente nell'acqua
E freddo e pace.

Chiamerò le mie sorelle:
Stiamo ballando in cerchio
Rallegriamo gli occhi annebbiati
E il tuo spirito è stanco.

Vai a dormire, il tuo letto è morbido,
La tua copertina è trasparente.
Passeranno gli anni, passeranno i secoli
Sotto il discorso di sogni meravigliosi.

Oh mio caro! Non lo nasconderò
Che io ti amo,
Lo adoro come uno streaming gratuito,
Ti amo come la mia vita..."

E per molto, molto tempo ho ascoltato;
E sembrava un flusso sonoro
Espresse il suo mormorio sommesso
Con le parole di un pesce d'oro.
Qui mi ero dimenticato. La luce di Dio
È sbiadito negli occhi. Una sciocchezza pazzesca
Ho ceduto all'impotenza del mio corpo...

Quindi sono stato trovato e cresciuto...
Il resto lo sai tu stesso.
Ho finito. Credi alle mie parole
Oppure non credermi, non mi interessa.
C'è solo una cosa che mi rattrista:
Il mio cadavere è freddo e muto
Non brucerà nella sua terra natale,
E la storia dei miei amari tormenti
Non chiamerà i sordi tra le mura
Nessuna triste attenzione
Nel mio nome oscuro.

Addio, padre... dammi la mano:
Senti che il mio è in fiamme...
Conosci questa fiamma fin dalla giovinezza,
Sciogliendosi, viveva nel mio petto;
Ma ora non c'è cibo per lui,
E ha bruciato la sua prigione
E ritorneremo ancora su questo
Chi a tutti la legittima successione
Dona sofferenza e pace...
Ma cosa mi importa? - lascialo in paradiso,
Nella terra santa e trascendentale
Il mio spirito troverà una casa...
Ahimè! - per alcuni minuti
Tra rocce ripide e scure,
Dove giocavo da bambino?
Scambierei il paradiso e l'eternità...

Quando comincio a morire,
E credimi, non dovrai aspettare a lungo,
Mi hai detto di spostarmi
Nel nostro giardino, nel luogo dove fiorivano
Due cespugli di acacia bianca...
L'erba tra loro è così fitta,
E l'aria fresca è così profumata,
E così trasparentemente dorato
Una foglia che gioca al sole!
Mi hanno detto di metterlo lì.
Il bagliore di una giornata blu
Mi ubriacherò per l'ultima volta.
Da lì si vede il Caucaso!
Forse è dalle sue altezze
Mi manderà i saluti d'addio,
Invierà con una brezza fresca...
E vicino a me prima della fine
Il suono si sentirà di nuovo, caro!
E comincerò a pensarlo, amico mio
O fratello, chinato su di me,
Pulisci con mano attenta
Sudore freddo dal volto della morte
E quello che canta a bassa voce
Mi racconta di un paese dolce..
E con questo pensiero mi addormenterò,
E non maledirò nessuno!..."

E la grazia di Dio scese
Alla Georgia! Stava sbocciando
Da allora, all’ombra dei loro giardini,
Senza paura dei nemici,
3a confine di baionette amichevoli.

"Ascolta la mia confessione
Sono venuto qui, grazie.
Tutto è migliore davanti a qualcuno
Con le parole allevia il mio petto;
Ma non ho fatto del male alle persone,
E quindi affari miei
Ti fa bene saperlo
Puoi dirlo alla tua anima?
Vivevo poco e vivevo in cattività.
Queste due vite in una,
Ma solo pieno di ansia,
Lo scambierei se potessi.
Conoscevo solo il potere dei pensieri,
Una passione ardente:
Viveva dentro di me come un verme,
Si è strappata l'anima e l'ha bruciata.
Ha chiamato i miei sogni
Dalle celle soffocanti e dalle preghiere
In quel meraviglioso mondo di preoccupazioni e battaglie,
Dove le rocce si nascondono tra le nuvole,
Dove le persone sono libere come le aquile.
Io sono questa passione nell'oscurità della notte
Nutrito di lacrime e di malinconia;
Lei davanti al cielo e alla terra
Ora lo ammetto ad alta voce
E non chiedo perdono.

Esausto dalle fatiche della notte,
Mi sono sdraiato all'ombra. Sogno piacevole
Ho chiuso gli occhi involontariamente...
E ancora una volta ho visto in sogno
L'immagine della donna georgiana è giovane.
E strana dolce malinconia
Il mio petto cominciò di nuovo a farmi male.
Ho lottato a lungo per respirare -
E mi sono svegliato. Già la luna
In alto lei splendeva, e sola
Solo una nuvola si nascondeva dietro di lei,
Come se fosse la tua preda,
Le braccia avide si aprirono.
Il mondo era buio e silenzioso;
Solo frangia argentata
Cime della catena da neve
In lontananza scintillavano davanti a me
Sì, un ruscello si è riversato negli argini.
C'è una luce nella capanna familiare
Svolazzò, poi si spense di nuovo:
In paradiso a mezzanotte
Quindi la stella luminosa si spegne!
Volevo... ma ci vado
Non ho osato salire. Ho un obiettivo -
Vai nel tuo paese natale -
L'avevo nell'anima e l'ho superato
Soffrire la fame come meglio potevo.
Ed ecco la strada diritta
Partì, timido e muto.
Ma presto nel profondo della foresta
Perso di vista le montagne
E poi ho cominciato a perdere la strada.

Ricordi gli anni della tua infanzia:
Non ho mai conosciuto le lacrime;
Ma poi ho pianto senza vergogna.
Chi potrebbe vedere? Solo una foresta oscura
Sì, un mese fluttuante tra i cieli!
Illuminato dal suo raggio,
Coperto di muschio e sabbia,
Un muro impenetrabile
Circondato, di fronte a me
C'era una radura. All'improvviso in lei
Un'ombra balenò e due luci
Volarono scintille... e poi
Una bestia in un balzo
Saltò fuori dal cespuglio e si sdraiò,
Mentre giochi, sdraiati sulla sabbia.
Era l'eterno ospite del deserto -
Possente leopardo. Osso crudo
Rosicchiava e strillava di gioia;
Poi fissò il suo sguardo insanguinato,
Scodinzolando affettuosamente,
Per un mese intero - e oltre
La lana brillava d'argento.
Stavo aspettando, afferrando un ramo cornuto,
Un minuto di battaglia; cuore all'improvviso
Acceso dalla sete di lotta
E sangue... sì, la mano del destino
Sono stato portato in una direzione diversa...
Ma ora ne sono sicuro
Cosa potrebbe accadere nella terra dei nostri padri
Non uno degli ultimi temerari.

Stavo aspettando. E qui nell'ombra della notte
Percepiva il nemico e l'ululato
Persistente, lamentoso come un gemito
All'improvviso si udì un suono... e cominciò
Scavando rabbiosamente la sabbia con la zampa,
Si impennò, poi si sdraiò,
E il primo folle balzo
Sono stato minacciato di una morte terribile...
Ma l'ho avvertito.
Il mio colpo è stato vero e veloce.
La mia puttana affidabile è come un'ascia,
La sua ampia fronte tagliata...
Gemette come un uomo
E si è capovolto. Ma ancora una volta,
Anche se il sangue scorreva dalla ferita
Onda spessa e ampia,
La battaglia è iniziata, una battaglia mortale!

Si gettò sul mio petto:
Ma sono riuscito a ficcarmelo in gola
E gira lì due volte
La mia arma... Ha urlato,
Si precipitò con tutte le sue forze,
E noi, intrecciati come una coppia di serpenti,
Abbracciandoci più forte di due amici,
Caddero subito, e nell'oscurità
La battaglia continuò sul campo.
Ed ero terribile in quel momento;
Come un leopardo del deserto, arrabbiato e selvaggio,
Ero in fiamme e urlavo come lui;
Come se io stesso fossi nato
Nella famiglia dei leopardi e dei lupi
Sotto la fresca chioma della foresta.
Sembrava che le parole delle persone
Ho dimenticato - e nel mio petto
Nacque quel grido terribile
È come se la mia lingua fosse in giro fin dall'infanzia
Non sono abituato a un suono diverso...
Ma il mio nemico cominciò a indebolirsi,
Lanciati, respira più lentamente,
Mi ha stretto per l'ultima volta...
Le pupille dei suoi occhi immobili
Lampeggiarono minacciosamente - e poi
Silenziosamente chiuso nel sonno eterno;
Ma con un nemico trionfante
Ha affrontato la morte faccia a faccia
Come dovrebbe comportarsi un combattente in battaglia!..

Sì, merito la mia sorte!
Un cavallo possente, uno straniero nella steppa,
Dopo aver buttato via il cattivo cavaliere,
Nella mia terra natale da lontano
Troveremo un modo diretto e breve...
Cosa ho davanti a lui? Seni invano
Pieno di desiderio e desiderio:
Quel calore è impotente e vuoto,
Un gioco da sogno, una malattia della mente.
Ho il timbro della prigione su di me
A sinistra... Questo è il fiore
Temnichny: cresciuto da solo
Ed è pallido tra le lastre umide,
E per molto tempo le foglie giovani
Non l'ho aperto, stavo ancora aspettando i raggi
Donatore di vita. E molti giorni
Passato e una mano gentile
Il fiore si mosse tristemente,
E fu portato nel giardino,
Nel quartiere delle rose. Da tutti i lati
La dolcezza della vita si respirava...
Ma cosa? L'alba è appena sorta,
Il raggio cocente la bruciò
Un fiore cresciuto in prigione...

E come si chiama, mi ha bruciato
Il fuoco di una giornata spietata.
Invano mi nascondevo nell'erba
Il mio capitolo stanco:
Una foglia appassita è la sua corona
Spina sulla mia fronte
Raggomitolato e in faccia con il fuoco
La terra stessa mi ha respirato.
Lampeggiante velocemente in alto,
Scintille vorticavano dalle rocce bianche
Il vapore scorreva. Il mondo di Dio stava dormendo
In uno stato di stordimento sordo
La disperazione è un sonno pesante.
Almeno il re di quaglie ha urlato,
O il trillo vivente di una libellula
L'ho sentito, o un ruscello
Baby talk... Solo un serpente,
il fruscio delle erbacce secche,
Splendente con il dorso giallo,
È come un'iscrizione dorata
La lama è coperta fino in fondo,
Attraversando la sabbia friabile.
Poi scivolò con cautela,
Giocando, crogiolandomi,
Arricciato in un triplo anello;
È come bruciarsi all'improvviso,
Si precipitò e saltò
E lei si nascondeva tra i cespugli lontani...

E tutto era in paradiso
Leggero e silenzioso. Attraverso le coppie
Due montagne si stagliavano nere in lontananza.
Il nostro monastero a causa di uno
Il muro frastagliato scintillava.
Sotto ci sono Aragva e Kura,
Avvolto in argento
Le piante delle fresche isole,
Dalle radici dei cespugli sussurranti
Correvano insieme e facilmente...
Ero lontano da loro!
Volevo alzarmi - di fronte a me
Tutto girava velocemente;
Volevo urlare: avevo la lingua secca
Era silenzioso e immobile...
Stavo morendo. Ero tormentato
Delirio di morte. Mi è sembrato
Che sono disteso su un fondo umido
Fiume profondo - e c'era
C'è un'oscurità misteriosa tutto intorno.
E ho sete di canto eterno,
Come un freddo flusso di ghiaccio,
Mormorando, versato nel mio petto...
E avevo solo paura di addormentarmi, -
Era così dolce, lo adoro...
E sopra di me in alto
Onda premuta contro onda.
E il sole attraverso le onde di cristallo
Brillava più dolcemente della luna...
E branchi di pesci colorati
A volte giocavano sotto i raggi.
E me ne ricordo uno:
È più amichevole di altri
Mi ha accarezzato. Bilancia
Era ricoperto d'oro
La sua schiena. Si arricciò
Sopra la mia testa più di una volta,
E lo sguardo dei suoi occhi verdi
Era tristemente tenero e profondo...
E non potrei essere sorpreso:
La sua voce argentata
Mi ha sussurrato strane parole,
E cantò, e tacque di nuovo.
Ha detto: “Figlio mio,
Resta qui con me:
Vivere liberamente nell'acqua
E freddo e pace.

Chiamerò le mie sorelle:
Stiamo ballando in cerchio
Rallegriamo gli occhi annebbiati
E il tuo spirito è stanco.

Vai a dormire, il tuo letto è morbido,
La tua copertina è trasparente.
Passeranno gli anni, passeranno i secoli
Sotto il discorso di sogni meravigliosi.

Oh mio caro! Non lo nasconderò
Che io ti amo,
Lo adoro come uno streaming gratuito,
Ti amo come la mia vita..."
E per molto, molto tempo ho ascoltato;
E sembrava un flusso sonoro
Espresse il suo mormorio sommesso
Con le parole di un pesce d'oro.
Qui mi ero dimenticato. La luce di Dio
È sbiadito negli occhi. Una sciocchezza pazzesca
Ho ceduto all'impotenza del mio corpo...

Analisi della poesia “Mtsyri” di Lermontov

La poesia "Mtsyri" è una delle opere più famose di Lermontov. In esso, il poeta ha saputo rappresentare la natura del Caucaso con sorprendente abilità artistica. Il contenuto semantico della poesia non è meno prezioso. È un monologo di un eroe romantico che muore nella lotta per la libertà.

La creazione della poesia ha una lunga storia. L'idea per la storia è nata a Lermontov durante la lettura di "Il prigioniero di Chillon" di Byron. Lo sviluppa costantemente nella poesia "Confessione" e nella poesia "Boyar Orsha". Successivamente, l'autore trasferirà alcune righe di queste opere nella loro interezza a Mtsyri. La fonte diretta della poesia è la storia che Lermontov ha imparato in Georgia. Il bambino prigioniero degli altipiani fu mandato a crescere in un monastero. Possedendo un carattere ribelle, il bambino ha cercato di scappare più volte. Uno di questi tentativi si è quasi concluso con la sua morte. Il ragazzo si umiliò e visse fino a tarda età come monaco. Lermontov era molto interessato alla storia di "Mtsyri" (nella traduzione dal georgiano - novizio). Approfittò degli sviluppi passati, aggiunse elementi del folclore georgiano e creò una poesia originale (1839).

La trama della poesia ripete completamente la storia del monaco, ad eccezione di un dettaglio importante. In realtà il ragazzo è sopravvissuto, ma nell’opera di Lermontov il punto finale non è fissato. Il bambino è vicino alla morte, tutto il suo monologo è un addio alla vita. Solo la sua morte sembra una conclusione logica.

Nell'immagine di un bambino selvaggio dal punto di vista della civiltà, davanti a noi appare un eroe romantico. Non godette a lungo di una vita libera tra la sua gente. La cattura e la prigionia in un monastero lo privano dell'opportunità di sperimentare la bellezza e lo splendore del mondo infinito. Il suo innato senso di indipendenza lo rende taciturno e poco socievole. Il suo desiderio principale è fuggire in patria.
Durante un violento temporale, approfittando della paura dei monaci, il ragazzo fugge dal monastero. Si apre davanti a lui un bellissimo quadro della natura incontaminata dall'uomo. Sotto questa impressione, il ragazzo rievoca i ricordi del suo villaggio di montagna. Ciò sottolinea la connessione inestricabile della società patriarcale con il mondo esterno. Tale connessione è stata irrimediabilmente persa dall’uomo moderno.

Il bambino decide di tornare a casa. Ma non riesce a trovare la strada e si rende conto di essersi perso. La lotta con il leopardo è una scena insolitamente vivida nella poesia. La sua natura fantastica sottolinea ulteriormente l'individualismo del protagonista, il suo spirito orgoglioso e inflessibile. Le ferite riportate privano il ragazzo delle sue ultime forze. Si rende conto con amarezza di essere tornato da dove veniva.

Quando parla con l'anziano, il personaggio principale non si pente affatto della sua azione. Tre giorni trascorsi in libertà valgono tutta la sua vita nel monastero. Non ha paura della morte. L'esistenza in prigionia sembra insopportabile al ragazzo, soprattutto perché ha sperimentato la dolcezza della vita libera.

"Mtsyri" è un'opera eccezionale del romanticismo russo, che può essere classificata come un capolavoro dei classici mondiali.

Il nostro primo viaggio da Tbilisi è stato nella città di Mtskheta. Questa è la gita di un giorno più semplice che puoi fare dalla capitale della Georgia, perché Mtskheta è vicina e il viaggio dura solo mezz'ora. E poiché la strada è breve e poiché i luoghi qui sono straordinariamente belli e interessanti, nessun turista che viene a Tbilisi sente la mancanza di Mtskheta e del Monastero di Jvari.

1. La Georgia ha una natura molto bella! Un paese meraviglioso: così piccolo, ma ha tutto! E montagne, e pianure, e colline, e il mare. Ecco, ad esempio, uno dei bellissimi laghi sulla strada da Tbilisi a Mtskheta.

2. Ecco come appare il monastero di Jvari quando fu costruito: presta attenzione! pensa a questo numero! - nel VII secolo!

3. Il monastero è incluso nella lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO.

4. Nel 1837, in questo monastero, Lermontov incontrò un vecchio monaco che gli raccontò la storia che divenne la base della poesia "Mtsyri".

6. Tutti, penso, ricordano i versi con cui inizia la poesia:

Alcuni anni fa,
Dove, fondendosi, fanno rumore,
Abbracciate come due sorelle,
I torrenti Aragva e Kura,
C'era un monastero.

Jvari è proprio quello monastero, Aragvi e Kura, sulla cui confluenza si trova, non sono andati da nessuna parte.

7. Una città sulla riva: questa è Mtskheta.

8. Beh, niente meno che la Svizzera!

10. Jvari è noto non solo per la storia della creazione di "Mtsyri". Per i georgiani questo è un luogo sacro perché... fu qui che San Nino, l'educatore cristiano della Georgia, eresse una croce e costrinse i georgiani a credere in un unico Dio. È lei che è raffigurata sull'icona. La croce che tiene in mano è fatta di vite.

11. All'interno del tempio. Sono rimasto sorpreso da quanti fiori ci sono nelle chiese georgiane.

12. Scendiamo a Mtskheta. Qui, come nel centro di Tbilisi, tutte le case sono splendidamente restaurate.

15. L'attrazione principale di Mtskheta è la cattedrale patriarcale di Svetitskhoveli, monumento UNESCO, la cattedrale principale della Georgia per mille anni. L'edificio risale all'XI secolo! Pensa solo a questa cifra, conta 10 secoli da oggi! Fantastico!

16. San Nino si recò in Georgia per venerare la Veste del Signore, che fu sepolta (la storia è lunga, la semplifico) in questo luogo. Wikipedia sarà felice di condividere i dettagli con te. Insomma uno dei luoghi più importanti della storia della Georgia cristiana.

18. Il tempio sulla montagna è Jvari. Capisci ora perché c'è una tale visione da lì?

19. Notate quanto sono belle le lanterne e le griglie!

20. Le montagne mi affascinano!

21. Musicista di strada all'ingresso del territorio del tempio.

22. I templi georgiani all'interno sono decorati principalmente con affreschi, sebbene non siano ben conservati ovunque. A Svetitskhoveli puoi vedere questo interessante frammento: Gesù e gli apostoli sono circondati da segni zodiacali. Secondo la nostra guida, una storia rara.

24. L'affresco è datato, se non mi confondo, al XIII secolo.

25. Altro frammento del dipinto.

27. Torniamo in città. Nel centro di Mtskheta non c'è traffico (solo i residenti del centro hanno il diritto di entrare); i turisti vengono portati a fare giri su fiacre e golf cart; La guida ci ha detto che cinque o dieci anni fa qui ci fu la completa distruzione.

28. È bello fare una breve passeggiata nella città stessa. Non per molto, perché il centro è minuscolo, ma c'è tutto per i turisti: degustazioni di vino e chacha, souvenir, gioielli e ristoranti con khachapuri e khinkali.

29. E c'è anche Churchkhela! Tu la ami? Lo adoro, soprattutto quello alle nocciole. Ricordo subito l'Abkhazia e l'estate del 1990, quando l'ho provato per la prima volta. Oh infanzia, dove sei andata...

30. A Mtskheta mi sono imbattuto spesso in giocattoli di feltro sugli scaffali. Ecco una compagnia.

31. Ed eccone un altro, con un asino in testa. Bravi ragazzi, vero?

Il modo migliore per arrivare a Mtskheta e Jvari è noleggiare un'auto o chiedere a qualsiasi tassista di accompagnarti. Abbiamo guidato l'auto del nostro amico, per il quale un altro disumano ringraziamento a lui! Eravamo con una guida che ci è stata consigliata in hotel. Ho ancora il suo numero di telefono, quindi se vai a Tbilisi scrivimi e ti condividerò il contatto. Non andrei senza una guida: questi luoghi hanno una storia molto interessante, è meglio se raccontata da professionisti.

MJ Lermontov

MCYRI*

(poesia)

Mi gustis per la pinto
de la bastono... iom da mielo:
nun mi mortu.
1. Samuele, 14.43.

Ne multaj jaroj antau nun",
kie brakumas sin sub sun"
kiel fratinoj kun la bru"
Kura" kaj de Aragvo influenza" -
situis monahhej". Post mont"
ech vidos nun preteriront"
rovinajn de l "pregheja mur",
de l"volbo kaj de l"garda tur";
sed nun ne flugas fume for
marmellata di incenso bonodor",
ne sonas de monahhoj hhor",
preghantaj en malfrua hor."
Nur sola griza maljunul"
kaduka, de tombej-tabul"
forvishas polvon. Antau ni
aperas de surskrib" linea"
pri glor" pasinta kaj malbon",
kaj kiel, pro pezec "de kron",
konfidis caro tiu chi
popolon sian al Rusi". **

---

"Kaj jen descendis dia grac"
sur Kartvelion post minac"!
En de l"ghardenoj ombra ret"
ghi floris pace post sfaccettatura"
de la amika bajonet."

Jen foje rusa generale"
veturis al Tiflis" *** tra val.
Infanon kune havis li
kaptitan, kiu pli kaj pli
malsanis pro la voja pez".
Li havis, shajne, jarojn ses;
timema, kiel monta cham",
fleksighis feble kvazau kan".
Sed disvolvighis pro dolor"
spirito"potenca en la kor",
heredo de l"fiera gentil".
Ne unu, ech malforta, plend"
forlasis bushon de l"infan",
rifuzis manghon li per man",
kvietmortante pro malsan."
Monahh", pro de l" kompato vok",
prizorgis lin. En sankta lok"
li restis, chiam en apart",
savita per amika arte".
De amuzad" infantile per
cominciamo dall'angor"
kuradis, sola en silent"
rigardis all'oriente",
kaj en malklara nostalgia"
Vespiris li je la patri."
Sed poste venis la kutim",
ne ghenis fremda lingvo lin,
baptita estis li de pastr",
kaj, nekonant "pri monda vasto",
marmellata volis li, la knabo nur,
sin ligi per monahha jhur."
Subite nokte dum autun"
"li malaperis en senlun".
Kaj en chirkaua mont "-arbar"
tri tagojn sen de l"tempo shpar"
lin oni serchis. Bene, li
nel passo "trovita sen konsci",
nur estis pala, magra tre,
kvazau malsatis ghis pere"
au malsanegis pro sufer."
Silente velkis kun fier"
li, kaj forestis la esper."
Kaj, kiam jam videblis fin",
monahh" en chel" vizitis lin
con l'admonado e peteg".
"Kaj malsanulo kun sinreg"
auskultis, levis sin sur lit",
parole lunghe ed ekscit":

"Vi venis por auskulti min;
no, mi dankas vere vin.
Pli bone estas antau mort"
sin malpezigi per la vort."
Sed mi ne malbonfaris, sì,
pri lasta tiu chi konfes"
al vi ja ne utilos sci";
sed chu l"animon povas mi
rakonti? Tre malonge nur
mi vivis, chiam post la mur."
Mi shanghus tiajn vivojn du
per uno, kun allarme ghu."
Nur unu regis min la pens",
sed kun de la pasi"potenc";
ghi vivis kiel verm" en sin",
kaj rodis kaj bruligis min,
la revojn vokis kun obstin"
de l" chel" sufoka, pregh-enu"
al mondo de batala bru",
kie en nub "sin kashas rok",
de hom" liberas agla vok".
Pasion chi en nokta hor"
per larmoj nutris kaj angor",
konfesas ghin per tuta kor"
mi antau la chiela tron"
kaj ne petegas pri l "perdono" ".

...

Esperantigis B.Tornado

*Mcyri sulla mappa della lingua
significa "neservanta monahho",
io simile al "novico"
(noto di Lermontov).

**Giorgio XII (regis en 1798-1800).
Ufficiale la aligho de Kartvelio al Rusio
estis proklamita jam post lia morto,
12/IX 1801 nel manifesto de caro
Alessandro I. Tio estis la sola rimedo
savi la kartvelan popolon de plena
ekstermo pro the turkaj e persaj invadoj
(noto de la traducinto).

*** Tiflis" - nuna Tbilisi, chefurbo
de Kartvelio.

Analisi della poesia “Mtsyri” di Lermontov

Avverbio di mente in francese

Calzone: ricetta con pollo e verdure Pizza chiusa con funghi e pollo

Zuppa con uova e tagliatelle Come cucinare la zuppa di patate con l'uovo